top of page
169dd0e4fce64190be6b4e180847f4c5.jpg

Freelance Linguist – English to Catalan & Spanish

Barcino Translations,
your Language Specialist

About Me

Thank you for your interest in my services!

​

My name is Gemma, and I am the person behind Barcino Translations. I have a wealth of experience in translation and I have worked in a variety of roles in the past including translation project management, as well as many years as a freelance translator. 

WhatsApp Image 2023-10-23 at 7.39.52 AM.jpeg

Services

trans-la-tion_edited_edited.jpg

Translation

testing.gif

Linguistic QA Testing

bcn.gif

Localisation

Corporate / e-Learning voice-over

Voice-over

proofr1.gif

Proofreading 

tuit2.gif

1:1 Language Tuition

My Specialisms

soft loc.png

Software, web and app localisation

e-learning.jpg

E-Learning

sap erp.jpg

SAP / ERP localisation

Greek-Town-in-Catalonia.jpg

Humanities

digit markts.png

Digital technology & AI

panellets.gif

Gastronomy

Accreditations

Accreditations

MITI qualified by Institute of Translation and Interpreting
MCIL qualification by Chartered Institute of Linguists
Professional member of Spanish Association of Translators
Professional member of Catalan Association of Translators and Interpreters
CPD-Achieved-100-hours-2023-24.png
CPD-achieved-2022-23-download.png
asetrad logos socio profesional.jpg
CPD-Achieved-30-hours-2023-24.png

Testimonials

Rachael Holborn, Senior Computational Linguist @ what3words | Linguistics, Data Analysis

“I cannot recommend working with Gemma enough!. Gemma is incredibly considered in her work, while also being ridiculously efficient and reliable. Her expertise in UI and digital technology means that she is able to discuss linguistic aspects with a comprehensive understanding of the what3words system and technology - a skill which makes my job infinitely easier.
And all of this is done with friendly, clear, and trustworthy communication!"

I'd Love to Hear From You. Here's How You Can Reach Me

bottom of page