top of page
![169dd0e4fce64190be6b4e180847f4c5.jpg](https://static.wixstatic.com/media/78d381_ca9a4761f0ce4d5aad9c81bee43f0785~mv2.jpg/v1/fill/w_136,h_99,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/78d381_ca9a4761f0ce4d5aad9c81bee43f0785~mv2.jpg)
Freelance Linguist – English to Catalan & Spanish
Barcino Translations,
your Language Specialist
About Me
Thank you for your interest in my services!
​
My name is Gemma, and I am the person behind Barcino Translations. I have a wealth of experience in translation and I have worked in a variety of roles in the past including translation project management, as well as many years as a freelance translator.
![WhatsApp Image 2023-10-23 at 7.39.52 AM.jpeg](https://static.wixstatic.com/media/78d381_c59e638a2905447681b4d422b3d630e4~mv2.jpeg/v1/fill/w_98,h_114,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/78d381_c59e638a2905447681b4d422b3d630e4~mv2.jpeg)
Services
![trans-la-tion_edited_edited.jpg](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_b22c4c0c82174b3badae68e92df5b667~mv2.jpg/v1/crop/x_0,y_2,w_3000,h_1989/fill/w_63,h_42,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/trans-la-tion_edited_edited.jpg)
Translation
![testing.gif](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_4741fcef5a924da8b35cd14d89494977~mv2.gif)
Linguistic QA Testing
![bcn.gif](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_55c99d63670b4b72a57db8611ae77a93~mv2.gif)
Localisation
![Corporate / e-Learning voice-over](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_963ca7f8b5014de69a5bb5cb0225ae9a~mv2.gif)
Voice-over
![proofr1.gif](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_30f8a390fa2f4facb819c9b6f6dcf5fa~mv2.gif)
Proofreading
![tuit2.gif](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_3871876403e84746a4c381b554bed174~mv2.gif)
1:1 Language Tuition
My Specialisms
![soft loc.png](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_ee75912e3cbc4ef0aabbc98913106cfe~mv2.png/v1/crop/x_22,y_0,w_255,h_169/fill/w_63,h_42,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/soft%20loc.png)
Software, web and app localisation
![e-learning.jpg](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_9a873dc173924d46993cf94cf861ea9f~mv2.jpg/v1/fill/w_60,h_43,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/e-learning.jpg)
E-Learning
![sap erp.jpg](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_8d9830d5234447b68945e7f7ba365ea2~mv2.jpg/v1/fill/w_65,h_39,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/sap%20erp.jpg)
SAP / ERP localisation
![Greek-Town-in-Catalonia.jpg](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_7290595ebc2042bd89cee0caebc5bbe3~mv2.jpg/v1/fill/w_65,h_39,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/Greek-Town-in-Catalonia.jpg)
Humanities
![digit markts.png](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_137aa3e913d5469993fe99894dc0db08~mv2.png/v1/fill/w_65,h_36,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/digit%20markts.png)
Digital technology & AI
![panellets.gif](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_7d1ea9b095554b1a9ee8a6669340dce1~mv2.gif)
Gastronomy
Accreditations
Accreditations
![MITI qualified by Institute of Translation and Interpreting](https://static.wixstatic.com/media/78d381_e47342b8300f4c4aa15dbb874da1c892~mv2.png/v1/fill/w_150,h_150,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_3,enc_auto/78d381_e47342b8300f4c4aa15dbb874da1c892~mv2.png)
![MCIL qualification by Chartered Institute of Linguists](https://static.wixstatic.com/media/78d381_2584d12fdefd428884f2e8e2684530f8~mv2.png/v1/fill/w_60,h_30,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/78d381_2584d12fdefd428884f2e8e2684530f8~mv2.png)
![Professional member of Spanish Association of Translators](https://static.wixstatic.com/media/78d381_c253a1f52234443ca80a0e6bea8ff28d~mv2.jpg/v1/fill/w_58,h_29,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/78d381_c253a1f52234443ca80a0e6bea8ff28d~mv2.jpg)
![Professional member of Catalan Association of Translators and Interpreters](https://static.wixstatic.com/media/78d381_406e5905465742fe9140d58dab986235~mv2.png/v1/fill/w_52,h_33,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/78d381_406e5905465742fe9140d58dab986235~mv2.png)
![CPD-Achieved-100-hours-2023-24.png](https://static.wixstatic.com/media/801e6e_fba685f4d81d44339d0701d2402de912~mv2.png/v1/fill/w_77,h_27,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/CPD-Achieved-100-hours-2023-24.png)
![CPD-achieved-2022-23-download.png](https://static.wixstatic.com/media/78d381_2704990f769c48cab2af3b7c497c905a~mv2.png/v1/fill/w_63,h_22,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/CPD-achieved-2022-23-download.png)
![asetrad logos socio profesional.jpg](https://static.wixstatic.com/media/78d381_f6a3dc40a37946298dbbed2144684c12~mv2.jpg/v1/fill/w_63,h_37,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/asetrad%20logos%20socio%20profesional.jpg)
![CPD-Achieved-30-hours-2023-24.png](https://static.wixstatic.com/media/78d381_308a475b5268415f957f074cd86ab0f1~mv2.png/v1/fill/w_63,h_22,al_c,q_85,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/CPD-Achieved-30-hours-2023-24.png)
Testimonials
bottom of page